JAV v.s. JEV, JAV ir JEV, JAV arba JEV…
Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV) – gerai
visiems žinomas valstybės pavadinimas. Jei
kiekvienos šalies pavadinimą laikysime ir prekės ženklo pavadinimu, tai
šis prekės ženklas dar ir labai senas – jam jau daugiau nei 200 metų. Yra dar
viena labai panaši šalis, sukurta panašiu – laisvo prisijungimo – principu, ir
turinti gana panašų pavadinimą: Europos Sąjunga, arba dar kitaip ją galima
pavadinti – kad panašumas būtų dar aiškesnis – Jungtinės Europos Valstybės, t.y.
JEV. ES/JEV prekinis ženklas santykinai – jaunutis. Jam – vos 15 metų. Įdomus faktas – ES/JEV įkurta tik 1993 metais, Maastrichto sutartimi.
JAV įkurtos 1776 metais, paskelbus Nepriklausomybės (nuo Britų imperijos)
deklaraciją. 15 metų prieš 230 – natūralu, kad JAV turi kur kas
stipresnį prekės ženklą J.
JEV prieš JAV, ar JEV su JAV, ar JEV vietoje
JAV? Kam tokie klausimai reikalingi? Tam, kad suvoktume, kur mes gyvename.
Lietuvos Respublikos nepriklausomybė ir teisės veikti laisvai ir nepriklausomai
jau 4 metai yra gana smarkiai apribotos stojimo į ES sutarties. De facto,
Lietuva yra viena iš 27 JEV valstijų. Lyg ir nepriklausoma, bet nevisai. Lyg ir
gali kažką lemti ES gyvenime, bet nevisai. Panašiai, kaip ir JAV valstijos –
kiekviena turi savo parlamentuką, savo gubernatorių, savo įstatymukus (tokius
vietinius), bet būtent JAV prezidentas ir jo administracija priima lemiamus ir
esminius sprendimus visai JAV. Tik JEV ne tokios centralizuotos, ne tokios
griežtos, kaip JAV. Kai kuriais klausimais – mažiau, kai kuriais, beveik taip
pat. Kad lietuviai suprastų, kur mes gyvename šiandien, reikia savo (verslo ir
privačius) reikalus matyti ne Niujorko miesto ir Njū Džersio valstijos perspektyvoje
, o būtent JAV perspektyvoje. Kodėl? Todėl, kad de facto Lietuva yra tik viena
iš valstybių, kurios įeina į 15 metų amžiaus supervalstybę su 500 milijonų
gyventojų. Nematant ir kasdien nesuvokiant ir nesvarstant šito fakto, tiesiog
užprogramuotas Lietuvos, kaip valstijos, nustūmimas į gilią provinciją ir
atsilikimą. Štai, kodėl aš iškeliu šį tiesmukišką palyginimą – JAV v.s. JEV. Ne
ES, nes šis pavadinimas gerokai klaidina, neleidžia sąmonėje aiškiai pamatyti
panašumus ir skirtumus. O JEV, t.y. valstybių susijungimas, formuojant
supervalstybę, siekiant dar didesnės galios, aukojant tam tikrus
nepriklausomybės privalumus (ir trūkumus).
Kodėl aš manau, kad ES – netikęs prekės ženklo
pavadinimas? Todėl, kad jis neįvardija esminio sąjungos komponento – valstybės,
kuri susijungė, atiduodama labai didelę dalį savo nepriklausomos valios
sąjunginiam vienetui – supervalstybei. Taip, du žodžiai – patogesni nei trys
(JAV atveju), bet kaip realiai mes vartojame ES pavadinimą? Arba sakom „e-es“,
arba „sąjunga“, arba (dar dažniau) „evrosojuzas“. Taigi, iš esmės pasakome
dveim skiemenimis. Aišku, tokiu būdu nekyla pavojus supainioti JEV ir JAV. Ypač
lietuvių kalboje. J Bet tikslumo ir aiškumo prarandame labai daug. Konkrečiais pavyzdžiais
pabandysiu pademonstruoti – kodėl.
Taigi, pradėkime prekių ženklų palyginimą, tuo
aspektu, kuris rūpi mums – lietuviams. Pirmiausia, JEV ir JAV skiriasi tuo, kad
vienoje iš jų kalbama iš esmės viena bendra kalba (kiek paignoruojant ispanų,
kuri kai kuriose Pietvakarių valstijose jau priimta kaip antroji oficiali kalba).
Tai – subtilus faktas, kuris daug ką keičia, kaip palygini su 23 oficialiomis JEV kalbomis. Žmogus
(vidutinis) gali (sugeba, gan nesunkiai) išmokti 2 – 3 ar net 4 – 5 kalbas. Bet ar daug žinot žmonių, kurie kalba 23 kalbomis? Kiek reiktų
laiko, kad vidutinis žmogus išmoktų tiek kalbų? Keliolikos metų? Keliasdešimt
metų? Neužtektų gyvenimo? O dabar palyginkite su iš esmės viena kalba JAV. 23
prieš 1, išmokti per visą gyvenimą neįmanoma prieš „normali viena gimtoji kalba
ir susikalbi su 300 milijonų piliečių, be to – praktiškai su visu pasauliu.“
Tai daug ką reiškia, kai ieškai darbuotojų, su kuriais reikia susišnekėti, kai
plėti verslą į kitas valstijas/valstybes, kuriose nereikia perrašinėti
etikečių, kai ruoši reklamos kampanijas, kurių nereikia adaptuoti 23 kalbomis.
Susitaupo. Be to, tai labai suvienija, sujungia tuos 300 milijonų piliečių,
ugdo juose taip vadinamą „patriotizmo“ jausmą. Ar pastebėjot, kokie patriotiški
JAV piliečiai, kaip jie myli savo bekraštę Ameriką, ir kaip JEV piliečiai myli
savo atskiras, santykinai – miniatiūrines – valstijas? Bekraštės JAV ir
miniatiūrinės atskiros JEV valstybėlės... Pirmiausia taip yra todėl, kad mus
skiria net 23 kalbos. Taigi, JEV vieningumas šiuo aspektu – silpnokas, arba
netgi dar daugiau – jo nėra. Aš apsilankiau daugelyje JEV šalių: Lietuvoje (hmm
J), Vokietijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Latvijoje, Estijoje, Suomijoje,
Švedijoje, Danijoje, Olandijoje, Prancūzijoje, Graikijoje, Britanijoje. Pusėje.
Kokie mano asmeniniai pastebėjimai dėl kalbos barjero? Neva, JEV dominuoja
anglų kalba ir ja įmanoma susišnekėti beveik visur. Kokia yra mano patirtis?
Čekijoje angliškai susišnekėti beveik neįmanoma, Lenkijoje – irgi beveik ne,
Prancūzijoje tave supras, bet atsakys prancūziškai (gal jie mano, kad ta kalba,
kuria jie atsako, yra anglų, bet man J -
nelabai taip pasirodė), Vokietijoje (ypač vakarų) pavyks ir susikalbėti, bet
tau girdint bus persimesta prie vokiečių kalbos ir būsi aptartas vokiškai, o
aptartas nebūtinai pozityviai. Graikijoje, Olandijoje, Danijoje, Švedijoje,
Suomijoje, Britanijoje (J, J) susikalbėti angliškai – nesunku, tas tiesa. Bet Latvijoje to
nepavyks, Lenkijoje – irgi. Rizikuosite ir Čekijoje. Manau (nors negaliu
objektyviai patikrinti) ir Lietuvoje. Taigi, maždaug 200 milijonų JEV gyventojų
galima pasiekti (tik iš dalies, labai nepilnavertiškai) anglų kalbos pagalba.
Bet dar 300 milijonų bus iš esmės nepasiekiami. Tiek, kiek šiandien gyvena JAV.
Antras faktas: valiuta. JAV valiutos (USD)
pavadinimas turbūt geriau žinomas, nei pati JAV. JEV valiutų yra labai daug.
Taip, labai žinomas ir populiarus euras (EUR). Bet yra dar svarai, litai,
latai, čekiškos kronos, zlotai, estiškos kronos, švediškos kronos, daniškos
kronos, levai ir keletas kitų valiutų. T.y. toli gražu ne visur pavyks
atsiskaityti eurais. Aišku, juos paims, bet jums nepalankiu kursu. Skaičiuos
klaidžiai ir nesuprantamai, kad tik jums gautųsi blogesnis kursas. Tai irgi
svarbu – ekonomikas gana sunku tarpusavyje lyginti, kai valiutos skirtingos.
Nes vienos valiutos vaikšto laisvai (nepririštos), kitos – ne (litai), todėl
labai ilgai galima slėpti ekonomikos skirtumus ir prastą jos valdymą. Valiutų
barjeras, kalbų barjeras leidžia gana stipriai izoliuoti mažą valstybėlę (arba
izoliuotis) ir joje iš esmės
užsiimti ne ekonomikos vystymu, bet tik kurti tokį įspūdį.
Trečias faktas: valstijų dydis. JAV valstijos
yra labai nevienodo dydžio ir teritoriniu, ir ekonominiu, ir gyventojų
skaičiaus požiūriu. Aliaska yra didžiausia valstija, Kalifornijoje – daugiausia
gyventojų ir ji ekonomiškai galingiausia (vertinant pagal BVP), bet
turtingiausia yra Kolumbijos apygarda, kur yra sostinė Vašingtonas, o
politiškai įtakingiausia (nes turi homogeniškiausią elektoratą) – Teksaso
valstija. Skirtumai – didžiuliai. Didžiausioje valstijoje (1 milijonas 717 tūkst. kvadratinių km, t.y.
tilptų apie 25 Lietuvos)– Aliaskoje – vos 684 tūkst. gyventojų. Kaip Vilniuje.
Tuo tarpu Kalifornijoje gyvena 36 milijonai (tilptų apie 12 Lietuvų), o dydžiu
ji nežymiai pranoksta Vokietiją. JEV taip pat yra panašių kontrastų – mažai
gyvenamų šiaurės šalių (bet labai turtingų), tankiai gyvenamų ir skurdžių rytų
šalių. Labai netolygios valstijos tiek JAV, tiek JEV. Tačiau JEV valstijos
ekonomiškai skiriasi kur kas ryškiau: turtingiausia ir skurdžiausia JAV
valstijos pagal BVP vienam gyventojui skiriasi tik (J) 5,2 karto. Bet ir skurdžiausioje JAV valstijoje (Misisipėje) BVP
vienam gyventojui yra tikrai įspūdingas – 24.000 USD, apie 55.000 Lt. Kaip
situacija atrodo JEV valstijose? Frankfurto (turtingiausio regiono) gyventojas
sukuria apie 69.000 EUR BVP, apie 240.000 Lt, o Bulgarijos Severozapaden (skurdžiausio)
regiono gyventojas – 5.500 EUR, apie 19.000 Lt. Lietuvos rodiklis – 46.000 Lt.
Jeigu lyginsime turtingiausią regioną su skurdžiausiu, skirtumas bus 12,6
karto. Tai ne visai sąžininga, bet pasižiūrėkime į kita niuansą: skurdžiausią
JAV ir JEV regionus skiria beveik 3 kartai. Turtingiausia – beveik nesiskiria J. T.y. JEV (be jau minėtų kalbų ir valiutų faktoriaus) skaldo dar ir
ekstremalus skurdas bei didžiulis turtas.
Na ir ketvirtasis, labai dažnai linksniuojamas
JEV faktas: kultūra. Neva, JAV neturi kultūros, nes yra labai jauna valstybė
(tik 230 metų), o JEV valstybės beveik visos jau egzistuoja apie 1.000 metų ar
gerokai daugiau. Tačiau... JAV nuo pat pradžių, visus 230 metų buvo JAV, visą
laiką formavo savo piliečių savivoką, identitetą. O JEV tik 15 metų. Iš tiesų,
kultūra labai skaido JEV, nes nei viena iš tautų nenori kultūros sulieti.
Priešingai, siekiama išsaugoti skirtumus ir juos stiprinti. Koks galutinis
rezultatas? Labai skirtingos JEV valstybės. Kas vienoje įprasta – kitoje net
nesuvokiama arba dėl to paties gali net papulti į kalėjimą. Net eismo taisyklių
pažeidimai suvokiami skirtingai: Lenkijoje pastebėjau, kaip beveik nuolat
ignoruojami greičio apribojimai, o Čekijoje (kaimyninė šalis, beje J) greičio apribojimo laikosi beveik visi. Įsiūlyti kyšį čekų
policininkui yra beveik neįmanoma. Kad ir ką rodo holivudiniuose filmuose apie
Čekiją – netiesa, nes ten labai mažai korupcijos. Bet Lenkijoje ne tik
pasiūlyti galima, bet netgi įprasta, „normalu“.
Reziumuokim. JEV - 500 milijonų gyventojų, JAV
- 300 milijonų. JEV – didesnė. Potencialiai – galingesnė. JAV teritorija 9,8 milijono
kvardatinių km, JEV - 4,3 milijono kvardatinių km. JAV didesnė, potencialiai galingesnė? J Skurdūs regionai JEV – tikrai labai skurdūs, 3 kart skurdesni nei JAV. JEV vartojamos net 23 kalbos, JAV – viena (daugiausiai – 2, jei visiškai
ignoruosime indėnus ir Luizianos valstiją). JAV – viena valiuta, JEV – daugiau
nei 10. JAV iš esmės neturi kultūros, bet net ir tuo atveju – ji (neesanti kultūra)
vystėsi nuosekliai apie 230 metų, o JEV – tik 15 metų, ir iš esmės – labai
skirtingų kultūrų mišinys. JAV valstijos skiriasi ir turtu, ir dydžiu, ir
teritorija, bet labai mažai skiriasi BVP vienam gyventojui (net skurdžiausi
regionai yra turtingi, palyginti su JEV), vartoja vieną kalbą. JEV irgi šis tas jungia – viena ekonominė
erdvė. Tai svarbu. Tačiau sunkiai suvokiama paprastame, kasdieniame gyvenime
paprastam piliečiui. T.y. mes gyvename
vienoje JEV. Tai realus ir apčiuopiamas faktas – nėra muitų, nėra sienų, nėra
problemų išvažiuoti ir dirbti, mokytis, gyventi, ilsėtis beveik visoje JEV
teritorijoje.
Bet, bet, bet... Drįstu mesti iššūkį ES
kūrėjams, kurie parinko labai prastą prekės ženklo vardą ir neužtikrino
vienijančių faktorių gausos ir visuotinio aiškumo. Esu tikras, kad kaip tik
todėl lietuviai, čekai, vokiečiai ir prancūzai labai silpnai suvokia, kad JEV –
realus faktas, kuris keičia jų mąstymą ir gyvenimą. Taip sakant, pirmiausia mes
susiduriame su JEV buvimo sukeltais faktais, ir tik po to suvokiam, kad taip
nutiko dėl JEV atsiradimo. O dažnai JEV sukelti įvykiai mūsų gyvenime mus dar
ir skaldo, o ne vienija. JAV viskas vienija ir viskas aišku: viena kalba, viena
teritorija, viena valiuta, viena pilietybė (su keletu smulkių išimčių), viena
ideologija („In Go(l)d we trust“.), bendras kultūros nebuvimas. JEV – viskas
skiria: pavadinimas („ES“ juk net neminimos valstybės, kurios de facto juk daug labiau nepriklausomos,
nei JAV valstijos), valiutos, kalbos, kultūros, turtas ir skurdas. Anksčiau,
prieš 1993 metus pavadinimas skambėjo taip: Europos Ekonominė Bendrija. Manau,
jis buvo kur kas sėkmingesnis. Nes kaip tik tai ir jungia mūsų valstybes –
ekonomika, ekonominiai įstatymai, užtikrinantys žmonių, kapitalo, prekių ir
paslaugų laisvą judėjimą ir saugumą. Bet JEV, ne taip kaip JAV, neturi bendros
kariuomenės (ir kažkaip negirdėt, kad kada turėtų), vis dar neturi bendros
užsienio politikos (kaip rodo Irako karas), daug ko neturi.
Ir visgi, JEV prieš JAV ar vietoj JAV? Ką tai
reiškia Lietuvai? Pateikti faktai rodo, kad kuo JEV taps efektyvesnė ir tuo vis
panašesnė į JAV, tuo labiau Lietuva bus mažiau nepriklausoma. Kuo daugiau
vieningumo supervalstybėje, tuo mažiau reikšmės turi viena atskira valstybė.
T.y. siūlau daugumai lietuvių aiškiai suvokti, kad Lietuvos nepriklausomybė –
vis mažiau reali ir vis mažiau būtina, nes, siekiant ekonominės gerovės
(klausimas, ar mes taip jau stipriai norim būtent tokios gerovės? J), jos liks vis mažiau ir mažiau. Net ir Vokietijos nepriklausomybė yra
labai ribota JEV požiūriu. Taip pat svarbu suvokti, kad nori-nenori, Lietuva
jau yra supervalstybės JEV elementas, o jos piliečiai – mes – esam ir tos JEV
piliečiai. Tai daug ką keičia. Dauguma lietuvių turi suprasti ir mąstyti apie
save būtent taip: kaip apie JEV superpiliečius. Atitinkamai ir savo verslą
vystyti būtent taip: per visą JEV, nors atskiros JEV valstybės tam ir labai
priešinasi, kaišioja pagalius beveik visose srityje. Jei JEV tikrai vystysis
vieningumo link (kol kas tai vis dar vyksta), Lietuvos atskirumas turi žymiai
mažėti, o dar greičiau mes savo sąmonėje turime suvokti, kad mes –
supervalstybės piliečiai, ne (tik) mažulytės Lietuvos. Aš tą labai aiškiai
pajutau, automobiliu pervažiavęs dvi valstybes, ir akivaizdžiai įsitikinęs, kad
sienų nebėra, yra tik kultūrų skirtumai ir užsikonservavęs „kultūrinis“
izoliacionizmas (lietuvių, latvių, lenkų, čekų, vokiečių, prancūzų ir t.t.).
Linkiu perskaičius šį straipsnį jums pirmą kartą aiškiai pajusti, kad JEV –
egzistuoja, ir kad yra tokia JEV pilietybė, kuri reiškia 500 milijonų žmonių, 4,3
milijono kvadratinių km, turtingiausią naciją pasaulyje (Taip taip! JAV, nors
ir labai patraukliai atrodo, nors ir labai vieninga ir galinga, nors kiekvienas
atskiras amerikietis ir turtingesnis (vidutiniškai), nei JEV pilietis, bet JEV
BVP visgi – didžiausias pasaulyje! Tai superfaktas!). Taip žiūrint į situaciją,
viskas atrodo kitaip, ar ne?
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą